1
00:00:00,000 --> 00:00:00,477
Følgende program indeholder
stærkt sprog og voldsomme scener.

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,796
Du skal til Tallinn.
UDC vil være der.

3
00:00:18,797 --> 00:00:21,076
Jeg annoncerer River om fire dage

4
00:00:21,077 --> 00:00:23,996
og den udkommer den 28.

5
00:00:23,997 --> 00:00:26,756
"Hvor er han nu?"
Han burde være i Tallinn.

6
00:00:26,757 --> 00:00:28,396
Du skal finde ham
og blive hos ham.

7
00:00:28,397 --> 00:00:31,876
Afstanden til målet er 75m.

8
00:00:31,877 --> 00:00:34,356
Hvad er forhindringerne?
En...metaldetektor

9
00:00:34,357 --> 00:00:36,396
og
en ultrafølsom scanner

10
00:00:36,397 --> 00:00:38,676
men jeg har en ide til det.
Det er meget smart.

11
00:00:38,677 --> 00:00:40,476
Glasset er skudsikkert.

12
00:00:40,477 --> 00:00:44,156
Det stopper fem runder
fra en 7,62 mm riffel.

13
00:00:44,157 --> 00:00:46,797
Det er et skide kunstværk.

14
00:00:49,037 --> 00:00:50,396
Kan du ringe til dem?

15
00:00:50,397 --> 00:00:52,076
Jeg vil ikke have hende her.
Angela, gå indenfor.

16
00:00:52,077 --> 00:00:54,596
Jeg taler med min mand og barn!
Venligst gå ind igen.

17
00:00:54,597 --> 00:00:56,956
Du har et godt mandsansigt.

18
00:00:56,957 --> 00:00:59,476
"Hvorfor har du brug for denne forklædning?"

19
00:00:59,477 --> 00:01:01,597
'Der er folk, der leder efter mig.'

20
00:01:06,317 --> 00:01:08,116
Må jeg se et ID, tak?

21
00:01:08,117 --> 00:01:09,556
Hej, er det Rasmus?

22
00:01:09,557 --> 00:01:11,676
Jeg undrede mig bare
hvis du ville have en drink?

23
00:01:11,677 --> 00:01:13,276
Hvilken slags stemning
vil du sige jeg har?

24
00:01:13,277 --> 00:01:16,877
Lidt seriøst. Også lidt farligt.

25
00:01:18,957 --> 00:01:21,196


26
00:01:21,197 --> 00:01:24,797
♪ Kom aldrig til at blomstre og se dagen

27
00:01:27,197 --> 00:01:29,156
♪ Nogle blomster

28
00:01:29,157 --> 00:01:34,077
♪ Er tilfreds med at ønske
Deres liv væk

29
00:01:35,677 --> 00:01:39,596
♪ Nogle kan stige

30
00:01:39,597 --> 00:01:43,636
♪ Og nogle kan falde

31
00:01:43,637 --> 00:01:45,796
♪ Men kun

32
00:01:45,797 --> 00:01:47,916
♪ Du kan

33
00:01:47,917 --> 00:01:49,876
♪ nogensinde

34
00:01:49,877 --> 00:01:51,716
♪ Se mig sandt

35
00:01:51,717 --> 00:01:53,956
♪ Så kun

36
00:01:53,957 --> 00:01:55,916
♪ Det kan du

37
00:01:55,917 --> 00:01:58,116
♪ Fortæl det

38
00:01:58,117 --> 00:02:02,877
♪ Det er, hvem jeg er

39
00:02:06,157 --> 00:02:10,076
♪ Det er den jeg er!

40
00:02:10,077 --> 00:02:11,836
♪ Ingen løgn

41
00:02:11,837 --> 00:02:14,636
♪ Ved det

42
00:02:14,637 --> 00:02:18,157
♪ Det er, hvem jeg er ♪

43
00:02:43,917 --> 00:02:46,196
Altså to britiske efterretningsofficerer

44
00:02:46,197 --> 00:02:48,357
ankom her i aftes
fra Budapest.

45
00:02:52,797 --> 00:02:56,236
Mand, midten af ​​30'erne, hvid,

46
00:02:56,237 --> 00:02:58,436
omkring 5'10", brunt hår.

47
00:02:58,437 --> 00:03:00,276
Kvinde på samme alder,

48
00:03:00,277 --> 00:03:02,797
Sort, fornavn: Bianca.

49
00:03:04,357 --> 00:03:07,476
Jeg tænkte på, om dine folk måske
kunne gøre noget ved dem.

50
00:03:07,477 --> 00:03:09,757
Vent, beder du mig om min hjælp?

51
00:03:13,197 --> 00:03:14,637
Sikker.

52
00:03:15,717 --> 00:03:18,317
På den. Rodin ankommer på fredag.

53
00:03:20,077 --> 00:03:22,836
De vil spørge mig
hvis du er sikker på, at det kan lade sig gøre.

54
00:03:22,837 --> 00:03:25,876
Nå, du kan fortælle dem
hvad end de vil høre.

55
00:03:25,877 --> 00:03:28,276
Nå, jeg spørger også for mig selv.

56
00:03:28,277 --> 00:03:31,077
Så hvad vil du have mig
at fortælle dig?

57
00:03:32,357 --> 00:03:33,957
At du leverer.

58
00:03:40,197 --> 00:03:41,797
Jeg er på din side.

59
00:03:42,917 --> 00:03:45,596
Jeg håbede
det ville være klart nu.

60
00:03:45,597 --> 00:03:47,996
Jeg håbede det kunne være
endnu mere et samarbejde.

61
00:03:47,997 --> 00:03:49,237
Jeg samarbejder ikke.

62
00:03:50,917 --> 00:03:52,796
Du hører ikke fra mig
indtil efter det er færdigt

63
00:03:52,797 --> 00:03:55,557
og jeg forventer at blive betalt omgående.

64
00:03:59,717 --> 00:04:01,236
Det er mig.

65
00:04:01,237 --> 00:04:03,877
Ja, jeg har brug for nogle
prioriteret assistance på stedet.

66
00:04:05,397 --> 00:04:08,197
Selvfølgelig skal jeg have detaljerne
sendt til dig med det samme.

67
00:04:09,237 --> 00:04:12,957
Vi har sat dig op
i Kulturattachens kontor.

68
00:04:15,677 --> 00:04:18,876
Godmorgen.
Velkommen til Operation Anubis.

69
00:04:18,877 --> 00:04:20,516
Nogen har trukket fingeren ud.

70
00:04:20,517 --> 00:04:23,076
Det er udenrigsministeren ikke
en særlig generøs mand.

71
00:04:23,077 --> 00:04:25,716
Men han er personligt
meget ked af sjakalen

72
00:04:25,717 --> 00:04:27,836
dræbte sin ven, Manfred.

73
00:04:27,837 --> 00:04:30,516
Fik vi nogen kampe
fra hans DNA og aftryk?

74
00:04:30,517 --> 00:04:32,076
Intet.

75
00:04:32,077 --> 00:04:33,876
Denne fyr er et skide spøgelse.

76
00:04:33,877 --> 00:04:37,716
Oskar Ilves fra Estonian Internal
Security Service er vores bindeled.

77
00:04:37,717 --> 00:04:40,356
Hans hold går
gennem hoteller, vandrehjem,

78
00:04:40,357 --> 00:04:42,476
Airbnb's og privat udlejning.

79
00:04:42,477 --> 00:04:44,636
De beder også om en lighed,

80
00:04:44,637 --> 00:04:47,596
så jeg vil have dig til at møde Cole.

81
00:04:47,597 --> 00:04:51,277
Cole vil hjælpe dig
sætte ansigt på Sjakalen.

82
00:04:53,277 --> 00:04:54,876
Bredere...

83
00:04:54,877 --> 00:04:57,276
Det er lidt mere, ja...
bare sådan. Jep. Sådan.

84
00:04:57,277 --> 00:05:00,316
Gør ikke andet-
Okay, ja. Hvad synes du?

85
00:05:00,317 --> 00:05:02,276
Vince. Du så ham, ikke?

86
00:05:02,277 --> 00:05:05,037
Åh. I et splitsekund.
Nå, hvad synes du?

87
00:05:06,117 --> 00:05:08,676
Øh... Ja, ja. Kunne være ham.

88
00:05:08,677 --> 00:05:10,916
Hør, Osi, det her er det bedste
det får det.

89
00:05:10,917 --> 00:05:12,876
OK.

90
00:05:12,877 --> 00:05:15,396
Vi deler det med Oskar Ilves
og esterne.

91
00:05:15,397 --> 00:05:17,437
Tak, Cole.

92
00:05:43,077 --> 00:05:46,556
Sir, jeg har lige hørt
et britisk hold sporede

93
00:05:46,557 --> 00:05:48,596
lejemorderen til Ungarn.

94
00:05:48,597 --> 00:05:52,276
Desværre slap han væk.
Han er opfindsom og farlig.

95
00:05:52,277 --> 00:05:55,276
Du kan ikke tage til Tallinn.
Foretag lanceringen herfra.

96
00:05:55,277 --> 00:05:57,156
Hvis jeg gemmer mig...

97
00:05:57,157 --> 00:05:58,916
Rivers fjender vinder.

98
00:05:58,917 --> 00:06:01,716
Vi har planlagt det her i et år.

99
00:06:01,717 --> 00:06:04,356
Gæsterne er inviteret,
1.000 af dem.

100
00:06:04,357 --> 00:06:06,676
Almindelige mennesker,
alle tilfældigt udvalgt.

101
00:06:06,677 --> 00:06:09,116
De aner ikke hvor
de går, indtil de når dertil,

102
00:06:09,117 --> 00:06:11,997
og de har alle underskrevet NDA'er.
Folk snakker.

103
00:06:13,677 --> 00:06:16,756
Hvis vi aflyser nu,
UDC ser latterligt ud.

104
00:06:16,757 --> 00:06:19,037
Hellere latterligt end dødt.

105
00:06:20,037 --> 00:06:21,677
Diskutabel.

106
00:06:31,117 --> 00:06:34,596
Morgen. Der er du.

107
00:06:34,597 --> 00:06:38,196
Undskyld, jeg havde noget tidligt
og jeg ville ikke vække dig.

108
00:06:38,197 --> 00:06:40,276
Hvad er det?
Åh.

109
00:06:40,277 --> 00:06:44,156
Det lykkedes mig at få fingrene i
disse planer for Konsterdisaal.

110
00:06:44,157 --> 00:06:47,196
Det er ret forbløffende
hvad disse fyre formåede at opnå.

111
00:06:47,197 --> 00:06:51,197
Ja, tænkte jeg
i går aftes var også ret god.

112
00:06:54,557 --> 00:06:56,597
Du har et dejligt smil, Rasmus.

113
00:06:57,677 --> 00:07:01,716
Tak.
Nej, du udstråler på en måde venlighed.

114
00:07:01,717 --> 00:07:04,036
Wow.
Nej, det er en god ting.

115
00:07:04,037 --> 00:07:07,557
Det kan du ikke have
for meget venlighed i disse dage. Hm.

116
00:07:11,477 --> 00:07:14,516
Øh... hvis du prøver at konkurrere,
Jeg burde fortælle dig det

117
00:07:14,517 --> 00:07:17,196
at intet tænder mig
som en plan, så... Hm?

118
00:07:17,197 --> 00:07:19,476
Vis mig de varme ting.

119
00:07:19,477 --> 00:07:21,036
Vil du vide det?
Ja.

120
00:07:21,037 --> 00:07:22,596
Ja?
Ja.

121
00:07:22,597 --> 00:07:23,957
Så lidt der...

122
00:08:06,077 --> 00:08:08,077
Nuri...

123
00:08:11,677 --> 00:08:13,716
Og hvordan kunne du fortælle det?

124
00:08:13,717 --> 00:08:16,076
U...Sandsynligvis ved at komme derop
og kigger.

125
00:08:16,077 --> 00:08:18,556
Men det her prøver ikke engang
at forklare det, så...

126
00:08:18,557 --> 00:08:20,277
Jeg kunne godt tage dig.

127
00:08:21,237 --> 00:08:22,796
Tag et kig.

128
00:08:22,797 --> 00:08:24,596
Virkelig?
Mm.

129
00:08:24,597 --> 00:08:27,236
Det skulle være
dog i eftermiddag.

130
00:08:27,237 --> 00:08:30,476
Der er koncert i aften og
de lukker hele stedet ned.

131
00:08:30,477 --> 00:08:33,276
Altså total lockdown.
Hvad handler det om?

132
00:08:33,277 --> 00:08:36,116
Jeg ved det ikke, de har lige fortalt os det
det efter i aften

133
00:08:36,117 --> 00:08:38,757
ingen kommer ind eller ud
uden særlig tilladelse.

134
00:08:41,197 --> 00:08:43,956
Nå, de har fået mig til at gå
i aften nu, så,

135
00:08:43,957 --> 00:08:46,037
Jeg kunne gøre i eftermiddag,
hvis det virker?

136
00:08:49,157 --> 00:08:50,997
Ville du gøre det umagen værd?

137
00:09:10,917 --> 00:09:12,436
Puha...

138
00:09:12,437 --> 00:09:14,477
Pfft...

139
00:10:34,837 --> 00:10:36,517
Alt i orden?

140
00:10:37,637 --> 00:10:39,637
Ja.

141
00:10:41,557 --> 00:10:43,557
Vi har det alle sammen.
Hm.

142
00:11:21,957 --> 00:11:24,476
Hej Rasmus!

143
00:11:24,477 --> 00:11:26,236
Fuck, det er jeg glad for, at jeg ikke er
arbejder i aften.

144
00:11:26,237 --> 00:11:29,156
Forestil dig at skulle sidde igennem
tre timers klassisk klaver.

145
00:11:29,157 --> 00:11:32,357
Forestille sig.

146
00:11:34,317 --> 00:11:37,676
Så, øh... jeg venter bare på dig.

147
00:11:37,677 --> 00:11:40,676
Brug dette til at komme tilbage herind.
Slå dig selv ud.

148
00:13:01,077 --> 00:13:02,837
Rasmus?

149
00:13:04,117 --> 00:13:07,076
Hej, hvordan var det?
Du aner ikke, hvad det var.

150
00:13:07,077 --> 00:13:10,316
Det var, øh...
det var ret ekstraordinært.

151
00:13:10,317 --> 00:13:13,036
Hvad?

152
00:13:13,037 --> 00:13:16,436
Nej, du er bare så glad for det.
Det er sjovt.

153
00:13:16,437 --> 00:13:18,716
Det var for mig...
det var en stor ting.

154
00:13:18,717 --> 00:13:20,116
Højre.

155
00:13:20,117 --> 00:13:21,436
Tak.

156
00:13:21,437 --> 00:13:22,836
Intet problem.

157
00:13:22,837 --> 00:13:24,836
Vil du have noget mad?

158
00:13:24,837 --> 00:13:27,196
Jeg ville elske det, men det har jeg
et væld af ting, jeg skal gøre

159
00:13:27,197 --> 00:13:28,716
før jeg flyver, så...

160
00:13:28,717 --> 00:13:30,916
Men jeg ses hvornår
Kommer jeg og henter mine ting?

161
00:13:30,917 --> 00:13:32,276
Sikker.
Ja?

162
00:13:32,277 --> 00:13:34,116
Ja.
Ja?

163
00:13:34,117 --> 00:13:35,557
Ja.
Ja.

164
00:13:39,997 --> 00:13:41,756
Jeg har etableret
en kommunikationslinje

165
00:13:41,757 --> 00:13:44,556
med Keith Canvey,
UDC's sikkerhedschef.

166
00:13:44,557 --> 00:13:46,156
Jeg har sendt ham ansigtskompositten.

167
00:13:46,157 --> 00:13:48,556
Men dybest set
han vil ikke dele noget med os.

168
00:13:48,557 --> 00:13:51,197
Han indrømmer ikke engang
UDC kommer til Tallinn.

169
00:13:52,277 --> 00:13:55,516
Jeg har Oskar Ilves til dig, Osi.
Sæt ham på højttaler.

170
00:13:55,517 --> 00:13:57,436
Oskar, hej. Det er Osi.

171
00:13:57,437 --> 00:14:00,676
'Hej. Vi har en politibetjent
der genkender ansigtskompositten.

172
00:14:00,677 --> 00:14:03,756
Hun talte med fyren
i aftes på en Airbnb.

173
00:14:03,757 --> 00:14:06,796
britisk. Navn på Peter Gibson.
Jeg er på vej til stedet nu.'

174
00:14:06,797 --> 00:14:08,436
Oskar, jeg sender dig
et af vores hold.

175
00:14:08,437 --> 00:14:10,436
Siobhan, få dem transporter
og en bevæbnet eskorte.

176
00:14:10,437 --> 00:14:12,316
Din eskorte er Richard og Phil.

177
00:14:12,317 --> 00:14:15,277
De vil møde dig ved fronten
af bygningen i fem.

178
00:14:30,877 --> 00:14:32,916
Jeg har Airbnb-placeringen.

179
00:14:32,917 --> 00:14:33,996
Ingen! Ned, ned!

180
00:14:49,237 --> 00:14:50,517
På mig! Nu!

181
00:15:00,357 --> 00:15:02,996
Han sigtede direkte mod dig.
Det var et skide hit.

182
00:15:02,997 --> 00:15:04,636
Er du okay?
Ja.

183
00:15:04,637 --> 00:15:06,517
Har du brug for at komme indenfor?

184
00:15:07,357 --> 00:15:09,796
N-Nr. Nej, øh... vi er nødt til at gå.

185
00:15:09,797 --> 00:15:11,636
Vi er nødt til at gå.
Gå. Jeg tager mig af politiet.

186
00:15:11,637 --> 00:15:13,476
Hej. Hej, hej.

187
00:15:13,477 --> 00:15:15,517
Vær forsigtig.

188
00:15:28,277 --> 00:15:29,517
Er du okay?

189
00:15:31,677 --> 00:15:33,116
Han savnede ikke meget.

190
00:15:33,117 --> 00:15:35,237
Ja... Idiot.

191
00:15:43,237 --> 00:15:45,116
Oskar Ilves, Intern Sikkerhed.

192
00:15:45,117 --> 00:15:46,796
Ved du om vores fyr er derinde?
Vi gør ikke,

193
00:15:46,797 --> 00:15:48,796
men han var der bestemt
i går aftes.

194
00:15:48,797 --> 00:15:50,836
Vi har dækket alle udgange.
OK.

195
00:16:02,677 --> 00:16:04,677
Intern sikkerhed. Åbn døren.

196
00:16:07,837 --> 00:16:09,156
Gå!

197
00:16:09,157 --> 00:16:11,957
Gå, gå, gå, gå!

198
00:16:14,117 --> 00:16:16,077
Klar!
Åh, shit.

199
00:16:28,161 --> 00:16:31,560
Er du okay?
Øh... Ja, jeg havde noget risikable sushi.

200
00:16:31,561 --> 00:16:34,040
Jeg håber, at disse vil
slog mig op før flyveturen.

201
00:16:34,041 --> 00:16:36,201
For meget information.

202
00:16:40,641 --> 00:16:42,641
rigtigt...

203
00:16:48,161 --> 00:16:49,961
Det har været sjovt.

204
00:16:51,441 --> 00:16:52,881
Det har været mere end sjovt.

205
00:16:56,921 --> 00:16:58,681
Du har et godmandsansigt, Rasmus.

206
00:17:00,121 --> 00:17:02,001
Hvad betyder det?

207
00:17:04,081 --> 00:17:06,521
Venlighed synes bare
at komme naturligt fra dig.

208
00:17:09,121 --> 00:17:11,561
Jeg er vist bare en glad person.

209
00:17:27,201 --> 00:17:30,120
'Både UDC og DagHaus
har forblevet ordknappe

210
00:17:30,121 --> 00:17:32,880
med hensyn til det kommende
annoncering af River.

211
00:17:32,881 --> 00:17:35,720
Spillestederne i Dublin,
Dubai og Kuala Lumpur

212
00:17:35,721 --> 00:17:38,440
er alle blevet rygtet
som mulige steder.

213
00:17:38,441 --> 00:17:40,840
UDC har allerede skabt en del røre

214
00:17:40,841 --> 00:17:44,041
med hints til, hvad hans seneste
opfindelse, River, kan gøre.'

215
00:17:45,521 --> 00:17:48,440
UDC,
velsigne hans spidse lille hoved,

216
00:17:48,441 --> 00:17:51,040
har ikke notatet
det klassehad...

217
00:17:51,041 --> 00:17:52,800
...giver ikke mere mening nu,

218
00:17:52,801 --> 00:17:56,561
lige når verden har brug for det
trække sig sammen, end det nogensinde har gjort.

219
00:17:57,521 --> 00:17:59,880
Det skete ikke. I Tallinn.

220
00:17:59,881 --> 00:18:02,280
Det var et par russere.
De fejlede det.

221
00:18:02,281 --> 00:18:05,920
år efter kommunismen,
Russerne er stadig fulde,

222
00:18:05,921 --> 00:18:08,120
dovne, uduelige, korrupte bønder.

223
00:18:08,121 --> 00:18:11,720
Nationale karakteristika
altid overleve et regimeskifte.

224
00:18:11,721 --> 00:18:13,280
Det var meget kort varsel, Tim.

225
00:18:13,281 --> 00:18:16,400
Ved du, hvornår romerne
kunne ikke længere finde nok romere

226
00:18:16,401 --> 00:18:20,400
at styre deres imperium, Greatest empire
verden nogensinde har kendt,

227
00:18:20,401 --> 00:18:22,240
de begyndte at ansætte udlændinge.

228
00:18:22,241 --> 00:18:26,200
Resten er historie.
Fald og fald.

229
00:18:26,201 --> 00:18:28,520
Forstår du, hvad jeg siger?

230
00:18:28,521 --> 00:18:30,240
Ingen udlændinge.

231
00:18:30,241 --> 00:18:31,801
Mmm.

232
00:18:33,121 --> 00:18:37,520
Fortæl Leonora, at vi kan lide
Coughlins klassehadslinje.

233
00:18:41,761 --> 00:18:45,720
Det er betjent Kohver. Hun er sikker
hun så din mand i går aftes.

234
00:18:45,721 --> 00:18:48,360
Vi reagerede på et indbrud
i bygningen.

235
00:18:48,361 --> 00:18:51,240
Vi har talt med en række lejere
på denne etage.

236
00:18:51,241 --> 00:18:53,160
Og en mand,

237
00:18:53,161 --> 00:18:56,521
der var noget ved ham,
og han så meget sådan ud.

238
00:19:18,561 --> 00:19:20,801
Aften.

239
00:19:25,761 --> 00:19:27,480
Må jeg se din taske, sir?

240
00:19:27,481 --> 00:19:30,481
Åh. Det er nok støvlen.

241
00:19:31,361 --> 00:19:34,160
Tak, det er fint.

242
00:19:34,161 --> 00:19:35,321
Tak.

243
00:19:37,121 --> 00:19:39,960
Han havde et britisk pas
i Peter Gibsons navn.

244
00:19:39,961 --> 00:19:42,240
Hvordan betalte Gibson?
Kreditkort.

245
00:19:42,241 --> 00:19:44,600
Vi tjekker for at se
hvis kortet er brugt.

246
00:19:44,601 --> 00:19:47,481
Jeg får også retsmedicinsk hold ind
til print og DNA.

247
00:19:50,401 --> 00:19:52,920
Forhåbentlig kan vi matche resultaterne
til det, vi fandt i Ungarn.

248
00:19:52,921 --> 00:19:55,000
Og få officer Kovher
ind med kunstneren.

249
00:19:55,001 --> 00:19:57,161
Se om vi kan få det
en bedre lighed.

250
00:19:59,201 --> 00:20:01,320
Øh... Disse tak.

251
00:20:01,321 --> 00:20:03,120
Og jeg får fire af nødderne

252
00:20:03,121 --> 00:20:05,961
og... og fire
af disse chokoladebarer.

253
00:20:08,241 --> 00:20:10,000
Hvor meget bliver det?
Tredive euro, tak.

254
00:20:10,001 --> 00:20:12,881
Tredive. Tredive euro, Kristus.

255
00:20:18,441 --> 00:20:19,681
Tak.

256
00:20:20,801 --> 00:20:23,800
Mine damer og herrer,
tag venligst dine pladser.

257
00:20:23,801 --> 00:20:26,360
Koncerten er ved at begynde.

258
00:24:03,601 --> 00:24:05,120
"Alt godt?"

259
00:24:05,121 --> 00:24:07,721
Ja, godt, tak.

260
00:24:34,241 --> 00:24:36,440
Så de er russiske?

261
00:24:36,441 --> 00:24:39,241
Esterne er overbeviste
de er. Tag et kig på dette.

262
00:24:45,241 --> 00:24:48,320
Ja, nogen går ud af
deres måde at forsøge at dræbe mig.

263
00:24:48,321 --> 00:24:49,840
Okay, vi forstår det, du er en stor ting.

264
00:24:49,841 --> 00:24:52,720
OK, vi har opdateret
ansigtskompositten.

265
00:24:52,721 --> 00:24:55,560
Ilves distribuerer dette
til hver betjent i Estland,

266
00:24:55,561 --> 00:24:57,840
samt lufthavne, havne,
banegårde,

267
00:24:57,841 --> 00:25:00,280
biludlejningskontorer og spillestedet.

268
00:25:00,281 --> 00:25:02,320
Hvad synes du?

269
00:25:02,321 --> 00:25:05,400
Sjakalen ser aldrig ud
på samme måde to gange, gør han?

270
00:25:05,401 --> 00:25:08,160
Ilves siger, at Peter Gibson ikke har
brugte sit kreditkort i Tallinn

271
00:25:08,161 --> 00:25:10,560
siden han betalte for Airbnb.

272
00:25:45,521 --> 00:25:47,521
Lad os se
hvad han har fået til morgenmad.

273
00:25:49,121 --> 00:25:50,960
Det gamle system var udmærket.

274
00:25:50,961 --> 00:25:54,000
Men det kunne ikke gøre dette.

275
00:25:59,561 --> 00:26:01,320
Keith?

276
00:26:01,321 --> 00:26:03,720
Bianca Pullman.
Vince Pyne.

277
00:26:03,721 --> 00:26:06,081
Vi arbejder for Osi Halcrow.

278
00:26:07,001 --> 00:26:09,841
Okay. Øh... Mød vores fyr.

279
00:26:11,681 --> 00:26:14,160
Hvor nøjagtigt er dette?
En lokal politikvinde havde øjne på ham,

280
00:26:14,161 --> 00:26:15,920
så tæt som jeg er dig,

281
00:26:15,921 --> 00:26:18,160
i et minut eller to.

282
00:26:18,161 --> 00:26:20,320
OK. Det vil være meget nyttigt.

283
00:26:20,321 --> 00:26:24,321
Ja. Øh... Der er også dette.

284
00:26:25,761 --> 00:26:27,320
Hvem kigger jeg på?

285
00:26:27,321 --> 00:26:29,920
Sjakalen i en af ​​sine forklædninger.

286
00:26:29,921 --> 00:26:31,520
Seriøst?

287
00:26:31,521 --> 00:26:34,720
Måske ikke så nyttigt, hva?

288
00:26:34,721 --> 00:26:36,761
Hvordan ser jeg ud?

289
00:26:39,121 --> 00:26:41,241
Jeg vil have alle væk kl. 18.00.

290
00:26:42,201 --> 00:26:44,600
Fra 1800 hele bygningen
er låst.

291
00:26:44,601 --> 00:26:48,520
Ingen kommer ind eller ud
uden min personlige tilladelse.

292
00:26:52,481 --> 00:26:54,560
Vi beholder
disse øverste niveauer er tomme

293
00:26:54,561 --> 00:26:57,601
med kun bevæbnede vagter heroppe
dækker publikum.

294
00:27:00,681 --> 00:27:03,720
Keith, jeg har
en gave til dine hunde.

295
00:27:03,721 --> 00:27:05,761
Sjakalen efterlod dette.

296
00:27:06,641 --> 00:27:09,361
Hm.
Det kunne have hans duft på.

297
00:27:32,361 --> 00:27:36,001
UDC ankommer til det grønne rum
20 minutter før præsentationen.

298
00:27:37,601 --> 00:27:40,281
Det er sterilt.

299
00:27:48,681 --> 00:27:51,601
Når lyset går ud,
Rima vil lave en kort introduktion.

300
00:27:52,641 --> 00:27:56,160
Og UDC vil komme med sin meddelelse
bag det skudsikre glas.

301
00:27:56,161 --> 00:27:59,920
Hele medieholdet
under DagHaus regi.

302
00:27:59,921 --> 00:28:02,961
De har det eksklusive foder
går til alle netværkene.

303
00:28:18,601 --> 00:28:20,281
"Er det det værd?"

304
00:28:29,401 --> 00:28:32,440
"Altid alene, hr. Calthrop."
'Altid.'

305
00:28:32,441 --> 00:28:34,001
At spise alene er trist.

306
00:28:35,081 --> 00:28:36,920
Ja, det er ret trist.

307
00:28:39,481 --> 00:28:41,000
Hvad betyder det nu?

308
00:28:41,001 --> 00:28:43,160
Vi siger i Spanien,
bedre alene end i dårligt selskab.

309
00:28:43,161 --> 00:28:44,880
Eller nej?
Ja.

310
00:29:07,601 --> 00:29:11,121
For helvede.

311
00:29:23,481 --> 00:29:25,601
- Hej.
- Aften, Alberto.

312
00:29:27,881 --> 00:29:30,281
Aften.
Buenas noches, hr. Calthrop.

313
00:29:31,201 --> 00:29:33,360
Vil du venligst kalde mig Charles?

314
00:29:33,361 --> 00:29:35,081
"Cholls."

315
00:29:35,961 --> 00:29:38,120
Charles.
Charles.

316
00:29:38,121 --> 00:29:40,080
Godt, det var perfekt!
Åh, tak.

317
00:29:40,081 --> 00:29:42,240
Øh...
Jeg gør dit bord klar.

318
00:29:42,241 --> 00:29:43,721
Nej, det er det faktisk ikke, jeg var...

319
00:29:44,681 --> 00:29:47,081
Jeg tænkte,
får du nogensinde en fri aften?

320
00:29:48,921 --> 00:29:50,800
Ja. Jeg er ikke en slave.

321
00:29:52,881 --> 00:29:55,240
Nå, øh... hvis...

322
00:29:55,241 --> 00:29:57,120
når du får en fri aften,

323
00:29:57,121 --> 00:30:00,201
Jeg tænkte på, om jeg kunne overtale
skal du til middag med mig?

324
00:30:02,121 --> 00:30:03,521
Ja, selvfølgelig.

325
00:30:57,278 --> 00:30:59,517
Spekulationerne er ved feber

326
00:30:59,518 --> 00:31:02,277
her i Estland, hvor en massiv
sikkerhedsdrift er allerede

327
00:31:02,278 --> 00:31:04,837
i gang hos den verdenskendte
Tallinna Kontserdisaal...'

328
00:31:11,518 --> 00:31:13,877
'Svar på spørgsmålene

329
00:31:13,878 --> 00:31:16,117
der har været på alles læber
i måneder:

330
00:31:16,118 --> 00:31:19,317
hvad er floden præcist,
og hvordan vil det ændre verden?'

331
00:31:27,798 --> 00:31:30,397
'Markeder og handelsgulve
over hele verden i kaos.'

332
00:31:30,398 --> 00:31:32,997
'...angreb på frihedsrettigheder
de traditionelle finansielle markeder.'

333
00:31:32,998 --> 00:31:35,597
'Det er som at forberede sig på dommen
dag.''Kun tiden vil vise.'

334
00:31:35,598 --> 00:31:37,357
Chris...

335
00:31:37,358 --> 00:31:39,517
Jeg vil have en sidste sweep af
hele bygningen.

336
00:31:48,718 --> 00:31:50,718
Tak, frue.

337
00:32:56,838 --> 00:32:59,157
Ah, Rima Buttons.

338
00:32:59,158 --> 00:33:01,717
Hej!
Gud, Jasmine elsker denne kvinde.

339
00:33:01,718 --> 00:33:04,877
Ja? Bed hende om en selfie.
Åh, det gør jeg ikke!

340
00:33:04,878 --> 00:33:08,397
Hej, jeg hedder Rima.
Hej, det er så godt at møde dig.

341
00:33:08,398 --> 00:33:11,397
Komme. Kom denne vej.
Jeg tager dig med til det grønne rum.

342
00:33:11,398 --> 00:33:14,597
Flyet er lige landet.
UDC er ti minutter væk.

343
00:33:14,598 --> 00:33:16,677
Tror det betyder
så aflyser han ikke.

344
00:33:16,678 --> 00:33:18,798
Han vender ikke tilbage nu.

345
00:34:25,318 --> 00:34:27,437
Husk at holde dig tæt på
til glasset, sir.

346
00:34:27,438 --> 00:34:30,797
Åh, gud, der er han.

347
00:34:30,798 --> 00:34:33,517
Rima! Hej! Hvordan har du det?

348
00:34:33,518 --> 00:34:35,318
Åh, jeg har det godt.

349
00:34:36,638 --> 00:34:38,037
Tak fordi du gjorde dette.

350
00:34:38,038 --> 00:34:39,797
Er du sjov? Det er en ære!

351
00:34:39,798 --> 00:34:42,917
Hvis bare River ville vise mig
hvordan min eks bruger

352
00:34:42,918 --> 00:34:45,877
de fyrre tusinde dollars om måneden
Jeg betaler ham i underholdsbidrag,

353
00:34:45,878 --> 00:34:47,397
fanden.

354
00:34:47,398 --> 00:34:50,757
Undskyld, jeg tøver
om min eks, og dig...

355
00:34:50,758 --> 00:34:52,638
du redder verden.

356
00:35:10,118 --> 00:35:11,518
Tak.

357
00:35:16,038 --> 00:35:20,157
♪ ZBIGNIEW PREISNER:
Sang for foreningen af Europa ♪

358
00:35:20,158 --> 00:35:24,198
Her går vi.

359
00:35:36,958 --> 00:35:38,958
Tak.

360
00:35:46,678 --> 00:35:48,478
Hold dig tæt på glasset.

361
00:35:53,118 --> 00:35:54,757
Mine damer og herrer,

362
00:35:54,758 --> 00:35:57,237
velkommen til din vært
for denne aften,

363
00:35:57,238 --> 00:35:59,277
aktivisten, satirikeren

364
00:35:59,278 --> 00:36:02,357
og provokatør, Rima Buttons.

365
00:36:09,198 --> 00:36:12,438
Rima! Hej!

366
00:36:19,238 --> 00:36:22,797
Ser jeg på den heldigste
mennesker på planeten, eller hvad?

367
00:36:25,278 --> 00:36:27,517
Ikke kun de mest intelligente,

368
00:36:27,518 --> 00:36:29,597
den bedst klædte, og øh...

369
00:36:29,598 --> 00:36:31,878
måske endda den flotteste...

370
00:36:33,078 --> 00:36:35,797
...men helt klart den heldigste.

371
00:36:35,798 --> 00:36:38,757
Fordi du er vidne til historien,

372
00:36:38,758 --> 00:36:40,797
lige her, lige nu!

373
00:37:24,358 --> 00:37:26,757
Jeg lader dig komme ind
en lille hemmelighed.

374
00:37:26,758 --> 00:37:29,117
Verden som vi kender den...

375
00:37:29,118 --> 00:37:31,237
'..er dømt.'

376
00:37:31,238 --> 00:37:33,077
Jep. Vi er åbenbart dømt.

377
00:37:33,078 --> 00:37:35,317
jeg hørte.
'Ja, jeg ved det. Opvarmningsakten

378
00:37:35,318 --> 00:37:38,397
skal varme dig op,
ikke skræmme lortet ud af dig.

379
00:37:38,398 --> 00:37:40,277
Men kom nu, jeg smigrede dig.'

380
00:37:40,278 --> 00:37:43,957
Hun er så sej.
'Vi skal have en alvorlig snak.

381
00:37:43,958 --> 00:37:47,597
Jeg mener dig, og jeg mener
de millioner af mennesker, der ser dette

382
00:37:47,598 --> 00:37:49,877
på deres telefoner og tv
rundt om i verden.'

383
00:37:49,878 --> 00:37:52,317
Nogle af os,

384
00:37:52,318 --> 00:37:55,198
nej, de fleste af os,
har masser af ting.

385
00:37:56,558 --> 00:37:59,797
Nå, vi stiller ikke lige op
ved suppekøkkenerne, er vi?

386
00:37:59,798 --> 00:38:03,037
Vær ikke flov over det.
Men bare fordi vi har ting,

387
00:38:03,038 --> 00:38:04,997
betyder ikke, at vi ikke er kneppet.

388
00:38:04,998 --> 00:38:07,677
Vi er i benægtelse.

389
00:38:07,678 --> 00:38:10,157
Vi bliver ved med at lade som om der ikke er noget dårligt

390
00:38:10,158 --> 00:38:12,637
sker, når vi ved det er.

391
00:38:12,638 --> 00:38:14,677
Kom nu, gentag efter mig.

392
00:38:14,678 --> 00:38:17,317
Vi er kneppet!
Vi er kneppet!

393
00:38:17,318 --> 00:38:19,277
Vi skal ændre os, og vi ved det.

394
00:38:19,278 --> 00:38:21,877
Og den ændring
skal starte med penge,

395
00:38:21,878 --> 00:38:23,437
fordi penge er lig med magt.

396
00:38:23,438 --> 00:38:26,917
Og hvornår har magten
nogensinde ønsket forandring?

397
00:38:26,918 --> 00:38:31,197
Forandring er som kryptonit for
mennesker med magt. De går alle sammen...

398
00:38:31,198 --> 00:38:33,957
'Urgh...'

399
00:38:33,958 --> 00:38:35,717
Hvem er det her?

400
00:38:35,718 --> 00:38:37,477
Hun er ingen.

401
00:38:37,478 --> 00:38:39,597
'For hundrede år siden sagde kvinder...

402
00:38:39,598 --> 00:38:40,917
giv os stemme.

403
00:38:40,918 --> 00:38:45,437
Power gik, "Nej, det ville være
verdens ende.'

404
00:38:45,438 --> 00:38:48,197
Giv de fattige mad.
Nej, det kan du ikke.

405
00:38:48,198 --> 00:38:50,637
De fattige vil altid være hos os!

406
00:38:50,638 --> 00:38:54,317
Magten vil ikke give op.
Den vil aldrig overgive sig.

407
00:38:55,758 --> 00:38:57,397
Det skal tvinges.

408
00:38:57,398 --> 00:38:59,917
Og her er manden...

409
00:38:59,918 --> 00:39:03,077
...at gøre det. Mine damer, herrer,

410
00:39:03,078 --> 00:39:05,277
og alle jer imellem,

411
00:39:05,278 --> 00:39:07,877
Jeg giver dig, Ulle...

412
00:39:07,878 --> 00:39:09,637
Dag Charles!

413
00:39:09,638 --> 00:39:11,157
Woo!

414
00:39:43,438 --> 00:39:46,637
Ja! Ja!

415
00:39:46,638 --> 00:39:49,437
Det er ligesom hovedscenen
på Glastonbury.

416
00:39:49,438 --> 00:39:52,077
Mmm...
Stop det.

417
00:39:52,078 --> 00:39:56,157
'De sagde, at vi aldrig ville klare det,
men vi er her!'

418
00:39:56,158 --> 00:39:57,917
Tallinn!

419
00:39:57,918 --> 00:40:01,037
Tiden er nu!

420
00:40:01,038 --> 00:40:02,198
Wooo!

421
00:40:05,678 --> 00:40:09,398
Venner, tak fordi du sluttede dig til mig
her i aften.

422
00:40:10,518 --> 00:40:12,558
Jeg ved, at I alle er nået langt.

423
00:40:14,078 --> 00:40:16,437
Jeg vil spørge dig nu...

424
00:40:16,438 --> 00:40:18,677
at komme endnu længere.

425
00:40:18,678 --> 00:40:21,678
Jeg vil have dig...

426
00:40:23,278 --> 00:40:26,278
'..at komme på rejse med mig.'

427
00:40:27,318 --> 00:40:28,397
Jeg kommer!

428
00:40:28,398 --> 00:40:30,077
Jeg vil ikke lyve for dig,

429
00:40:30,078 --> 00:40:32,717
rejsen bliver ikke
en nem at lave.

430
00:40:32,718 --> 00:40:36,117
For nogle vil det involvere
opgive ting,

431
00:40:36,118 --> 00:40:38,158
som Rima sagde.

432
00:40:40,318 --> 00:40:43,078
Men det skal gøres.

433
00:40:44,158 --> 00:40:46,677
Det skal gøres!

434
00:40:48,798 --> 00:40:50,237
De rige...

435
00:40:50,238 --> 00:40:51,877
'er blevet så rig...'

436
00:40:51,878 --> 00:40:53,277
Han er kvalme.

437
00:40:53,278 --> 00:40:56,437
'..de magtfulde har
blive så stærk,

438
00:40:56,438 --> 00:40:59,837
de korrupte er blevet så korrupte.

439
00:40:59,838 --> 00:41:03,478
'De rige, korrupte og magtfulde...'

440
00:41:05,078 --> 00:41:08,638
...har taget væk
hvad tilhører de mange...

441
00:41:10,478 --> 00:41:13,077
...og skjulte det

442
00:41:13,078 --> 00:41:15,558
hvor kun få kan finde det.

443
00:41:19,718 --> 00:41:22,997
Og River vil føre dig

444
00:41:22,998 --> 00:41:26,077
hvor det er, så du kan komme

445
00:41:26,078 --> 00:41:29,237
og tag det tilbage...

446
00:41:29,238 --> 00:41:31,158
... din!

447
00:41:33,038 --> 00:41:34,437
Fuck dig, din tyrann!

448
00:41:45,038 --> 00:41:47,038
Kom nu.

449
00:41:52,238 --> 00:41:54,557
Der var to skytter.
Han er her et sted.

450
00:41:54,558 --> 00:41:57,158
Lås alle udgange. Lad os gå.

451
00:42:11,678 --> 00:42:13,398
Hvad fanden var det?!

452
00:42:15,238 --> 00:42:16,957
Hvad fanden skete der lige?!

453
00:42:16,958 --> 00:42:18,718
Er fanden død?

454
00:42:19,878 --> 00:42:21,957
Okay, giv mig fjernbetjeningen.
Ingen!

455
00:42:21,958 --> 00:42:24,478
Giv mig fjernbetjeningen.
Giv mig den skide fjernbetjening!

456
00:42:37,318 --> 00:42:39,318
Luk de skide døre!

457
00:42:40,758 --> 00:42:42,238
Her!
Luk dørene!

458
00:42:43,398 --> 00:42:45,078
Nej, vi lukker ikke dørene.

459
00:43:21,318 --> 00:43:22,758
Peter?

460
00:43:25,198 --> 00:43:27,518
Hej! Peter? Er det dig?

461
00:43:30,078 --> 00:43:32,078
Peter?

462
00:43:33,718 --> 00:43:35,718
Hej!

463
00:43:37,918 --> 00:43:39,997
Peter!

464
00:43:46,958 --> 00:43:48,518
Hej.
Hej.

465
00:43:49,878 --> 00:43:51,318
Jeg troede du gik?

466
00:44:22,318 --> 00:44:24,918
♪ ANDRE BRATTEN FT. SUSANNE SUNDFOR:
Kaskade af begivenheder ♪

467
00:44:25,838 --> 00:44:27,878
♪ Hvis bare

468
00:44:29,398 --> 00:44:32,238
♪ Hvis bare

469
00:44:34,998 --> 00:44:41,878
♪ Hvis bare det var nemt

470
00:44:47,078 --> 00:44:56,238
♪ Hvis bare det var nemt

471
00:45:01,078 --> 00:45:03,318
♪ Vi paraglider

472
00:45:05,718 --> 00:45:08,398
♪ Falder stadig

473
00:45:10,678 --> 00:45:16,558
♪ Blødt sand overalt

474
00:45:21,918 --> 00:45:24,637
♪ Vi flyver

475
00:45:24,638 --> 00:45:28,718
♪ Mmm, falder stadig

476
00:45:30,158 --> 00:45:35,638
♪ Faldende ♪

477
00:45:41,358 --> 00:45:44,798
Undertekster fra Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky